Lidský mozek je úžasný.
Devět let jsem si každý den myslel, že jsem ztratil hodinky,
jelikož jsem si nepamatoval, na které ruce je mám.
A teď, po dvou týdnech tady
mě věci jako kapačky nebo hrudní trubice přestaly děsit...
Všechno klapalo.
Bavíš se? Jestli máš čas poslouchat muziku,
tak si určitě najdeš čas na papírování.
Dej si odchod.
.:: scr00chy uvádí ::.
[SCRUBS] S01E02 - MY MENTOR
Překlad z EN do CZ: scr00chy Korekce: Arax
Navštivte klub Scrubs na Lapiduchu: www.lapiduch.cz/klub.php?klub=scrubs
Den začal stejně jako každý jiný.
- Jak to jde? - Je mi 37 a jsem údržbář.
Jak myslíš, že to asi jde?
Není nic špatného na tom být údržbář.
Vážně? Děkuji. Úplně jsem teď prozřel.
Půjdu říct svojí údržbářské ženě a všem našim údržbářským dětem, že má cenu žít.
Že tak pravil náš hrdina, doktor Nula, doktor Nikdo.
Ne vážně, no tak.
Stav se v mém skromném domě a ukaž si na všechny levné věci.
Naštěstí jsem měl večer volno.
- Ten pes je děsivej. - Buď na Rowdyho hodná.
Původní majitel ho přechovával v krabici plné starých klobouků.
Proč je pořád tady?
- Dej jí šanci, kámo. - Ty po ní jedeš.
- Ne! - Ale jo!
Je to jenom kamarádka.
Je to zdravé, trávit volný čas s holkou, když ve hře není sex.
- Víš? - Nechápu tě.
Děsivý. Pohádala jsem se včera s tou sestrou, Carlou.
Zapomněla zkontrolovat jednoho pacienta, a pak mi dala kázání.
Řekla jsi to na ní?
- Kdo je za to zodpovědný? - Ona.
Nevzpomínám si. Proč myslíš, že to byla moje chyba?
Bylo by super, kdyby Elliot občas zmlkla.
Opravdu. Nedokáže přestat.
To, že občas řeknu nějakou hloupost neznamená,
že jsem jak ti blázniví svědci Jehovovi.
- Ty jsi? - Ne.
Moje máma je.
Taky je černej, mohla bys ho nějak poškádlit.
Já s novými lidmi vycházím lépe. Například s Carlou.
Bambi, ta blonďatá špejle, s kterou se kamarádíš... Řekni jí tohle:
To mi asi budeš muset napsat.
A s doktorem Coxem. Opravdu si rozumíme. Jsem jako jeho chráněnec.
- Potřebuji jeho desky. - Hotové, okopírované a zvýrazněné.
Bohužel mi zrovna došly zlaté hvězdy.
Již několikátý zápal plic v 37 letech. Kolik toho vykouří?
Nevím.
Pamatuj, že nejvíc mě dokáží ohromit detaily.
- Kolik krabiček denně, chytráku? - Půl balíčku.
Promiň, asi jsem špatně formuloval otázku.
Kolik krabiček denně, popravdě?
Jedenáct.
Nevíte, odkud jsem.
Dvě tři krabičky.
Poslouchám.
Já nekouřím, takže nula krabiček.
Jaké testy jsi objednal.
Já...já jsem jen tak žertoval.
Opravdu. Domluvili jsme se na tom.
Mám Willa rád. Tím je to těžší.
Objednal jsem testy krve a tomograf s vysokým rozlišením.
A co hledáte?
Rakovinu.
Když řeknete "rakovina", každý reaguje stejně.
- Paráda. - Takhle ne.
Takhle.
Nikdy nevím, o čem se bavit s Turkovo kamarádama od chirurgů, ale zlepšuji se.
Tak...
- jak to jde na chirurgii? - Je to boží!
Ale opravdový operace provádím u mě v ložnici. Jasný?
- Pojď, ukaž Toddovi trochu lásky! - Nenávidím ukazování lásky Toddovi.
Bambi, proč tady mrháš čas s těma skalpelákama?
Prosím tě, zlato. Tohle je VIP stůl.
Proč svoje krásné já neposadíš k nám?
"Zlato, tohle je VIP stůl..."
Vlastně je mi ukradená.
Tak teda Todd tý malý klisničce ukáže trochu lásky.
Možná mu není úplně ukradená.
Fajn. Todd ukáže sám sobě trochu lásky.
Chci dneska Carlu pozvat na večeři.
- Myslím, že po mně údržbář jde. - Děkuji za tvou pomoc.
Mohl bys být ještě víc paranoidní?
- Počkej, Turku... - To je on.
Ahoj, jak se máte?
Potřebuji desky Davida Farra.
Všichni něco potřebují.
Skvělý. Doktore Kelso? Vy jste tu primářem.
Se sestrami se tu musí jednat nějakým speciálním způsobem?
Cukr vám nepomůže. Už teď jsou tak sladké.
Poslouchejte, doktorko Ať-se-jmenujete-jakkoli,
včera jste ji práskla, já reagoval.
Cítím k vám teď blíž, než kdy jindy, ale následky jsou na vás.
Netahejte mě do těch vašich ubohých žabomyších válek.
Doufám, že se pozabíjíte.
Přeji krásný den, dámy.
Nenávidím to tu.
Doktore Coxi, mám Willovo výsledky z tomografu.
Žádná rakovina. Co mu mám říct?
Tím bys měl začít.
Dostal se na scestí, možná bychom s ním měli promluvit...
Když máte mentora, dokážete číst mezi řádky.
- Dělej si, co chceš. - To znamená "Dobrý nápad"
Jsem rád, že jsi dneska ještě nic nepokazil.
To znamená "Bude z tebe skvělý doktor".
- Nikdy na mě nesahej. - To znamená "Nikdy na něj nesahej".
Myslel jsem, že to byla vhodná chvíle.
- Já nechci. - No tak.
Carlo, neměla jsem na tebe donášet doktoru Kelsovi.
Ne, to jsi neměla.
Příjemné ticho.
Ale díky za omluvu.
Dobrá.
- Chci jen něco vyjasnit. - Nic není třeba vyjasňovat.
Pořád si myslím, že to byla tvoje chyba.
Kontrola pacientů je tvoje práce. Potřebuji mít jistotu, že plníš svoje povinnosti.
Nic víc.
Tak. Hned je to lepší.
Zatím nemáš žádné známky po rakovině.
Kdo je borec? Will je borec!
To není dobrá zpráva.
Jsi si jistý? Mně to tak připadá.
Jsi na špatné cestě.
Musím ho postrašit, ale tohle už všechno slyšel dřív.
Být doktorem znamená umět improvizovat.
Teď chci, aby ses zamyslel...
Jak by se ti líbilo mluvit takhle?
Ukaž mi to.
- To je super. - Ne, není.
- Puťa, puťa, puťa. - To není na hraní.
Chceš si zahrát hru?
Někdy, když máte jen stará slova,
jediné, co můžete udělat je doufat, že sdělí něco nového.
Poslyš, kámo. Jsi skvělý pacient.
Mám tě rád. Doufám, že tě tu už neuvidím.
Ale pokud budeš dál kouřit, zase se tu uvidíme.
Na to bych vsadil vlastní život.
Doktorka Reidová na pokoj 402, pak dolů na 201, a poté zase zpátky na 403.
Jsem nervózní, člověče.
Kryju ti záda. Nenechám tě na holičkách.
- Ahoj, kotě. - Odchod, mladej. - Dobře.
- No tak, ven s tím. - Nehoň mě.
Chci říct...
Neměla bys být netrpělivá s životní příležitostí.
Musím si sednout. Jsi tak sexy, že se mi podlamují kolena.
Fakt?
Doktore Coxi? Vím, že jsem otravný,
ale začínám dobře vycházet s pacienty.
Proto jsem se stal doktorem, že? Že?
Slyšel jsem jen "Vím, že jsem otravný", a pak jenom šum.
Will, ten se zápalem plic. Už nebude kouřit.
Nikdy? Ani poslední si nedá? Ty jsou lepší než sex.
Věř mi, měl jsem jich tak tisíc.
Nikdy. Přísahal mi. Vycházíme spolu.
Máš to ale velký den, Zuzko.
Soukromá párty.
Musím se dostat zpátky na koně.
- Doktore Coxi, jde o Willa. - Teď ne!
Mám deset minut pauzu a dávají mojí oblíbenou telenovelu.
Hele, jestli přepneš kanál,
přísahám, že ti sešiju ruce dohromady.
- Dobře. Takže Will... - Ta ženská je skvělá.
Ty prsa jsou asi umělý, ale ty slzy jsou pravé.
Je čas na odvážný krok.
Jak vyřešíme ten problém s Willem?
Chceš vědět, co jsi právě udělal?
Připravil ses o privilegia mého mazlíčka.
- Co prosím? - Už žádné vycházky, žádné dobroty.
žádné pronásledování mě po chodbách.
- Já nejsem váš mazlíček. - Ty tam vzadu.
Co děláme s mazlíčky, kteří v domě zlobí?
Necháme je venku?
Správně. Máš pět sekund na to, abys vypadnul z téhle místnosti,
nebo tě začnu tímhle mlátit do nosu.
Nesměj se, to není vtip. Vypadni.
- Ale já myslel... - Ven!
Na co se chceš dívat?
- Na "Tak jde čas"? - Hodnej kluk.
Dále.
Cítí jídlo.
Uhni zadkem.
Mír?
Vím, že někdy nedělám dobrý první dojem.
Nebo druhej.
Chci, abychom byli přáteli, trochu se poznali.
Zjistíme, co jsme zač.
Například, kdy jsi potkal Morgana Freemana?
To je moje máma.
Líbí se mi její pihy.
Rowdy, ne!
Nemůžu přijít na to, proč po mně dneska doktor Cox tak vyjel.
To už stačí! Je to blbec.
- Je to blbec. - Je to blbec.
- Jsi blbec.
To je prostě doktor Cox. Vždycky je takový.
S kým se opravdu zná? S kým se baví?
- S nikým. - Musí být osamělý.
"Vezměte dva Turky, a pokud je potřeba, aplikujte je na citlivá místa..."
Kdo to napsal?
Jak je?
No tak, Carlo. Řekni mi jeden důvod, proč si se mnou nechceš vyrazit.
Jsi chirurg, takže jsi namyšlený a trpíš božským komplexem,
žiješ svojí prací.
Jsi roztomilý, ale jsi si toho moc dobře vědom.
Nemáš ani ponětí, jaká jsem, takže tvoje city ke mně pochází jen odsud.
Ale především, hledám vážný vztah.
Ty jsi jen chlapeček, který není zvyklý na odmítnutí.
To byla spousta důvodů, vyber si svůj oblíbený.
Já bych si vybral ten božský komplex.
Těžký výběr. Všechny jsou dobrý.
Nemocnice je záludné místo.
Musíte si dávat pozor na to, co říkáte.
Je to jako na střední.
Kdybych nemusel být někde jinde,
šel bych a sedl si k ní.
Ale dnes večer se musím postarat o někoho jiného.
Vím, že vidět Willa, jak si ubližuje, tě ničí.
Je to ještě těžší, pokud si o tom nemáš s kým promluvit.
Tak mě napadlo, že přinesu pár kousků, ne?
Spolu si o tom popovídáme a celé to rozlouskneme...
Co ty na to?
Všichni mě ignorují, jsem jako nějaký mor.
Neotáčej se na mě, když mluvíš.
Doktorko Reidová, chtěl jsem jen říct, že se vám povedlo,
jak jste u toho pacienta odhalila meningokoka.
To jsem nebyla já. Carla si všimla vyrážky na noze.
Mohl jsem si vás zase začít vážit
a vy místo toho přenecháte zásluhy sestřičce.
Jak šlechetné. Nechám vám v jídelně udělat
dort s nápisem "Stálo to za to?"
"...stanice". Tak tady je stanice sester.
- Myslíš, že jsem si poničil ligamenty? - Je mi to jedno.
Můžu ti věřit, že už sem nikdy nepřijdeš?
Nebo se mám prostě odstěhovat.
Nemůžeš opustit takové hřejivé místečko.
Hlavně se mi líbí ty poličky plné rodinných fotek .
Jestli k tobě přijde, prostě se vykutálej ze dveří.
Vlastně máš pravdu.
Sledování zápasu sám se skotskou v ruce,
není jediný způsob.
Já jen, že...Vždycky jsem myslel, že potřeba lidí je známka slabosti.
- Není. - Pak tedy...
Zůstal bys tu a koukal se mnou na zápas?
Možná si dal kousek pizzy?
- Samozřejmě, že ano. - Můžu ti udělat copánky.
Vím, že gauč není moc pohodlný, ale můžeme dát pryč tu zadní část
a tulit se.
Nazdar, chlapi. Pivo a brambůrky jsou vzadu.
Prostě je ignoruj.
Odpověz mi na otázku.
Chceš to něžně nebo tvrdě?
Kelso se jí na to neptal a ona ti přiznala veškeré zásluhy.
To je mi jedno. Moc málo, moc pozdě. Navíc, vím, proč jsi doopravdy tady.
Takže sebou plácnu sem do VIP sekce,
a ty mi nalož.
Chtěl jsem ti říct, že předtím jsem JDmu dával co proto,
kvůli tomu, že se chtěl kamarádit s holkou.
A teď mi přijde úžasné vidět, jak jsi silná
jak dobře si se vším poradíš,
a jak bych dal cokoliv, abych se mohl probudit a vidět tebe číst si noviny.
Místo toho si ale myslím, že bys měla hodit ručník do ringu,
vzpomněla si, jaké to bylo, když jsi tu začínala ty
a dala Elliot pokoj. Možná je někdy protivná, ale je to dobrý člověk.
A tvůj zadek dneska vypadá obzvlášť dobře.
Vyzvedni mě zítra v sedm.
Není jediná, kdo umí řečnit. Taky umím řečnit.
Ten deštník mi vrátíš v nemocnici, ne tady, jasný?
A, nováčku...
- Víš, jaký je tvůj problém? - Bolí mě kosti?
Chtěl jsi mě zachránit od samoty šesti plechovkami ležáku za tři dolary.
Ukazuje se, že nedokážeme ochránit lidi před jimi samotnými.
Musíme je léčit. Ošetřuj toho kluka s dýchacími problémy,
a až se vrátí s rakovinou, ošetřuj to.
Díky za povzbuzení.
Kuřáci, alkoholici, feťáci, tlouštíci, to je jedno.
Když budeš tolik lpět na tom, jestli se někdo změní nebo ne, tak...
z tebe nikdy nebude dobrý doktor.
Teď pojď sem a obejmi mě. Neboj se, pojď.
Vypadni odsud.
Tuhle močůvku si vezmi s sebou. Stydím se, že to tu vůbec mám.
- Já to vypiju! - To pivo si vezmu. Ty zmiz.
- Omluvíš se. - Já nechci.
Ale jo. Udělej to rychle. Jako když strhneš náplast.
Sepsala jsem ti seznam léků pro všechny tvoje pacienty.
Skvělý. Víš, co by mi ještě pomohlo?
Věcí, kterou nikdy nepřestaneme hledat, je shovívavost.
- Díky, Carlo. - Není zač.
Shovívavost nad našimi nedostatky.
- Kdy to miminko čekáte? - Jaký miminko?
Shovívavost nad tím, že některé věci se prostě nezmění.
Tohle je divný středisko. Ta vozíčková taxislužba je super,
ale v tom pokoji, co jsem si pronajal, byl ještě někdo jiný.
- A pikolík mi udělal klystýr. - No jo, je tu novej.
Takže...
- Chceš něco říct? - Všechno už víš, kámo.
Stejně, trochu jsem Willa nenáviděl,
protože jsem teď u lidí, na kterých mi záleží,
přemýšlel, co je nakonec zkolí.
Srdeční choroba.
Selhání jater.
Někdo jí uškrtí.
Nevím.
Nejspíš stres.
- Řekl jsi mu ještě něco? - Ne.
Ale chtěl jsi.
- Řekl jsi, že nemám. - Můžeš se chovat jako chlap?
Drž se svých rozhodnutí nebo z tebe nikdy nebude dobrý doktor.
Nemůžu uvěřit, že ti vybuchla hlava.
Jestli jo, nikdy z tebe nebude dobrý doktor.
Vždyť vypadáš směšně.